连翘　FORSYTHIAE FRUCTUS

为木犀科(Oleaceae，モクセィ科)植物连翘Forsythia suspensa Vahl．(レンギョゥ)及金钟花(狭叶连翘)F．viridissima Lindl．(シナレンギョゥ)的干燥成熟果实。一般前者常见，后者仅偶有混入。近年，作为连翘的代用品进口的韩国产连翘系朝鲜连翘F．koreana Nakai(チョゥセンレンギョゥ)的果实，品质低劣。

【产地】：

中国(主产于山西、河南、陕西、山东等省，以山西、河南产量最大。湖北、河北、甘肃等省也产)，韩国(各地栽培)。

【成分】：

F．suspensa的果实中含有三萜类的齐墩果酸(oleanolic acid)及单萜葡糖甙类的forsythide(Ⅰ)和forsythide methylester(Ⅱ)。也有报道言含木脂素成分arctigenin、牛蒡因［arctiin(Ⅲ)］、matairesinoside(Ⅳ)。树皮、树叶中含连翘甙［phillyrin，水解生成菲丽甙元(phillygenin)和葡萄糖］。F．koreana中含有的连翘质(forsythin)是phillyrin的异构体。

【药理作用】：

连翘对伤寒菌、副伤寒菌、大肠菌、绿脓菌等革兰氏阴性菌及葡萄球菌、α－，β－溶血链球菌、肺炎双球菌、百日咳杆菌等革兰氏阳性菌有强烈的抗菌作用。其本质可能是酚类成分forsythol(CHO)的作用。连翘煎液在试管内能抑制结核菌生长。

【性味】：

苦，微寒。

【功效】：

连翘性凉、味苦，能去上焦诸热，系外科良药。此外，还有与荆芥、豆豉等相同的解表退热，与大黄、甘草等相似的凉血解毒等作用。王好古言：“手足少阳之药，治疮疡瘤瘿结核有神，与柴胡同功，但分气血之异尔。与鼠粘子(牛蒡子)同用治疮疡，别有神功”。李时珍言：“有仁甚香，乃少阴心经、厥阴包络气分主药也。诸痛痒疮疡皆属心火”。故“清宫汤”治热入心包，神昏谵语时合用带心连翘与莲子芯，也可说是所谓除心家客热作用的实证吧。

【用途】：

作消炎、利尿、排脓、解毒药，用于肿疡(癌症)炎症、皮肤病等。还有镇痛、镇呕、通经之效。

【处方例】：

荆芥连翘汤(61)；(《万病回春》：荆芥、连翘、防风、当归、川芎、芍药、柴胡、枳壳、黄芩、栀子、白芷、桔梗、甘草)；荆防败毒散(79)：清上防风汤(167)；防风通圣散(263)；麻黄连轺赤小豆汤(273)；翘荷汤(《温病条辨》：连翘、薄荷、甘草、山栀、桔梗、绿豆衣)；消肿丹(《类证治裁》：连翘、黄芩、天花粉、柴胡、黄芪、当归尾、甘草、牛蒡、黄连、红花)。

Forsythia suspensa 连翘

《神农本草经》下品中收载。苏敬、苏颂皆言：“实似莲作房，翘出众草，以此得名”。寇宗奭却云：“连翘亦不至翘出众草，下湿地亦无。太山山谷间甚多。其子扸之，其间片片相比如翘(一种妇女发饰)，应以此得名而。治心经客热最胜，尤宜小儿”。关于连翘的基源自古众说不一。苏敬云：“此物有两种：大翘、小翘。大翘叶狭长如水苏［水苏Stachys japonica Miq．(ヶナシィヌゴマ)，也可能是其他水苏属植物］，花黄可爱。生下湿地。著子似椿实之未开者，作房。翘出众草。小翘生岗原之上，叶花实皆似大翘而细小。山南(湖北一带)人并用之。今京下(陕西省长安)惟用大翘子，不用茎花也”。苏颂也更为详细地记载了连翘的形态。从这些记载来看，大翘可能即是现在市场上的连翘，其基源为连翘属(Forsythia，レンギョゥ属)植物，也即《证类本草》之“泽州连翘”。而所谓小翘，可能是金丝桃属(Hypericum，才トギリソゥ属)植物，《植物名实图考》以此作“湖南连翘”、“云南连翘”。但《证类本草》中除“泽州连翘”外的其余4众连翘的附图却并非小连翘，至今仍不知系何物。牧野、木村两氏在《国译本草纲目》中言，大翘即为黄海棠(Hypericum ascyron L．，トモエソゥ)，但白井光太郎博士对此有不同看法。

《神农本草经》中尚有“翘根”一条，《新修本草》收入有名未用部分。王好古言：“此即连翘根也。能下热气，故张仲景治伤寒瘀热在里，麻黄连轺赤小豆汤用之。注云：即连翘根也”，李时珍也有同样记载。由此看来，张仲景将连翘的根作连轺，《伤寒论》中的连轺显然用的是根。那么吴其浚在“云南连翘”条下记载的“滇(云南省)湖(湖北省)皆取茎、根用之”，这种用根的连翘是否即是Hypericum spp．呢?尚难确证。

现在我国称为“小连翘”或“弟切草”者，系金丝桃科(Hypericaceae，才トギリソゥ科)的小连翘Hypericum erectum Thunb．(才トギリソゥ)的干燥全草(参考“弟切草”条)。中国湖南省将元宝草Hypericum sampsonii Hance(ツキヌキォトギリソゥ)的全草称为“刘寄奴”；黄海棠H．ascyron L．(即湖南连翘)在广西称为“王不留行”，湖称为“刘寄奴”，浙江、江苏、上海称“红旱莲”。《新修本草》在新增的“鳢肠”条中记载：“南人谓之连翘”，《证类本草》的鳢肠的附图也确系黄海棠。