涉外经济纠纷案件专用文书

所谓涉外经济纠纷案件，是指具有涉及外国因素的经济纠纷案件。根据最高人民法院《关于适用〈中华人民共和国民事诉讼法〉若干问题的意见》，涉外经济纠纷案件具体包括以下三种：(1)当事人一方或双方是外国人、无国籍人、外国企业或组织的经济纠纷案件；(2)当事人之间民事法律关系的设立、变更、终止的法律事实发生在外国的经济纠纷案件；(3)诉讼标的物在外国的经济纠纷案件。

人民法院在受理、审判、执行涉外经济纠纷案件中所制作的各类法律文书，有的与一般经济纠纷案件没有多大区别，这部分文书的制作参见本编其余各章；有的与一般经济纠纷案件有很大不同，这就是本章所要讨论的涉外经济纠纷案件专用文书。

在制作本类专用文书时，涉及外国的人名、企业和其他组织名称、机关名称以及国名、国籍、专用名词等，均应用括号注明外文。

一、受理起诉通知书(受理外国人的起诉用)

样式：

中华人民共和国__人民法院受理起诉通知书

()__民初字第__号

__(原告姓名)

本院于__年__月__日收到你诉__(写明被告姓名和案由)的起诉状。经审查，符合法定受理条件，本院决定立案审理。现将有关事项通知如下：

1．如果委托律师代理诉讼，必须委托中华人民共和国的律师，并须向本院提交由委托人签名或者盖章的授权委托书的中文本。授权委托书应记明委托的事项和权限。在中华人民共和国领域内没有住所的委托人，如果从中华人民共和国领域外寄交或者托交授权委托书，应当经所在国公证机关证明，并经我国驻该国使领馆认证，或者履行我国与该国订立的有关条约中规定的证明手续后，才具有效力。

2．应在接到本通知书后__日内，向本院预交案件受理费__(写明货币名称和数额)。

特此通知。

__年__月__日

(院印)　　

[说明]

1．本通知书样式供一审人民法院决定受理涉外经济纠纷案件，通知起诉的外国人、无国籍人时使用。

2．标题中的法院名称，一般应与院印的文字一致。但法院名称应冠以我国国名、省、市、自治区的名称。法院名称的字体比正文大一号字。文书种类应写在法院名称的下一行，字体比正文大两号字。二者均应写在各行的正中。

3．案号由年度、制作法院、案件性质、审判程序的代字以及案件的顺序号组成。年度、顺序号应用阿拉伯数字。例如：北京市丰台区人民法院1993年受理的第5号涉外经济纠纷案件，表述为：“(1993)丰民字第5号”。案号写在标题下一行的右端。其最末一字与下面的正文各行看齐。

4．如有其他应当通知的事项，可在样式中所列1、2事项之后增项续写。

二、受理起诉通知书(受理外国企业、组织的起诉用)

样式：

中华人民共和国__人民法院受理起诉通知书

(__)__民初字第__号

__(原告单位名称)：

本院于__年__月__日收到你__诉__(写明被告名称和案由)的起诉状。经审查，符合法定受理条件，本院决定立案审理。现将有关事项通知如下：

1．应在__年__月__日前向本院提交你__的法定代表人身份证明书。如果委托律师代理诉讼，必须委托中华人民共和国的律师，并须向本院提交由法定代表人签名或加盖公章的授权委托书。授权委托书应当记明委托的事项和权限。起诉的企业、组织在中华人民共和国领域内没有住所的，如果从中华人民共和国领域外寄交或者托交其法定代表人身份证明书、授权委托书，应当经所在国公证机关证明，并经我国驻该国使领馆认证，或者履行我国与该所在国订立的有关条约中规定的证明手续后，才具有效力。

2．法定代表人身份证明书、授权委托书均应提交中文本。

3．应在接到本通知书后__日内，向本院预交案件受理费__(写明货币名称和数额)。

特此通知。

__年__月__日

(院印)　　

[说明]

1．本通知书样式供一审人民法院决定受理涉外经济纠纷案件，通知起诉的外国企业、组织时使用。

2．标题、案号的写法与本章“受理起诉通知书(受理外国人的起诉用)”相同。

3．如有其他应当通知的事项，可在样式中所列1、2、3事项之后增项续写。

三、应诉通知书(通知外国人应诉用)

样式：

中华人民共和国__人民法院应诉通知书

()__民初字第__号

__(被告姓名)

本院已于__年__月__日受理原告__诉你__(写明案由)。现随文发送起诉状副本，并将你应诉的有关事项通知如下：

1．在收到起诉状副本后__日内向本院提交答辩状及副本__份。如不提出答辩状，不影响本院依法审理。

2．如委托律师代理诉讼，必须委托中华人民共和国的律师，并须向本院提交由委托人签名或盖章的授权委托书。授权委托书应当记明委托的事项和权限。在中华人民共和国领域内没有住所的外国人委托中华人民共和国律师或者其他人代理诉讼，从中华人民共和国领域外寄交或者托交的授权委托书，应当经所在国公证机关证明，并经中华人民共和国驻该国使领馆认证，或者履行中华人民共和国与该所在国订立的有关条约中规定的证明手续后，才具有效力。

3．答辩状、授权委托书均应提交中文本。

特此通知。

附件：

起诉状副本一份。

__年__月__日

(院印)　　

[说明]

1．本通知书样式供一审人民法院决定受理涉外经济纠纷案件，通知外国人、无国籍人的被告应诉时使用。

2．标题、案号的写法与本章“受理起诉通知书(受理外国人的起诉用)”相同。

3．被告提出答辩状的期间有两种：被告在中华人民共和国领域内没有住所的，人民法院通知被告在收到起诉状副本后30日内提出答辩状；被告在中华人民共和国领域内有住所的，人民法院通知被告在收到起诉状副本后15日内提出答辩状。

4．被告提出答辩状副本的份数取决于原告的人数。

5．如有其他应该通知的事项，可在样式中所列1、2、3事项之后增项续写。

四、应诉通知书(通知外国企业、组织应诉用)

样式：

中华人民共和国__人民法院应诉通知书

()__民初字第__号

__(被告名称)：

本院已于__年__月__日受理原告__诉你__(写明案由)一案。现随文发送起诉状副本，并将你__应诉的有关事项通知如下：

1．在收到起诉状副本后__内向本院提出答辩状及副本__份。如不提出答辩状，不影响本院依法审理。

2．应在__年__月__日前向本院提交你__法定代表人的身份证明书。如委托律师代理诉讼，必须委托中华人民共和国的律师，并须向本院提交由法定代表人签名和加盖公章的授权委托书。授权委托书应当记明委托的事项和权限。在中华人民共和国领域内没有住所的外国企业和组织委托中华人民共和国律师或者其他人代理诉讼，从中华人民共和国领域外寄交或者托交的法定代表人身份证明书、授权委托书，应当经所在国公证机关证明，并经中华人民共和国驻该国使领馆认证，或者履行中华人民共和国与该所在国订立的有关条约中规定的证明手续后，才具有效力。

3．答辩状、法定代表人身份证明书、授权委托书均应提交中文本。

特此通知。

附件：

起诉状副本一份。

__年__月__日

(院印)　　

[说明]

1．本通知书样式供一审人民法院决定受理涉外经济纠纷案件后，通知外国企业、组织的被告应诉时使用。

2．标题、案号的写法与本章“受理起诉通知书(受理外国人的起诉用)”样式中的写法相同。

3．被告提出答辩状的期间，被告在中华人民共和国领域内没有住所的为收到起诉状副本后30日；被告在中华人民共和国领域内有住所的为收到起诉状副本后15日。

4．通知被告按原告人数提交答辩状副本。

5．如有其他应该通知的事项，可在样式中所列1、2、3事项之后增项续写。

五、公告(送达起诉状副本用)

样式：

中华人民共和国__人民法院公告

__(写明受送达人姓名、性别、年龄)：

原告向本院起诉，请求(写明诉讼请求内容)。现将原告的上述请求，作为起诉状副本向你公告送达。自公告之日起满六个月，即视为送达。公告送达期届满后再经过三十日答辩期，如果你届时未提出答辩状及副本，本院将依法审判。

__年__月__日

(院印)　　

附记：公告方式及有关情况：

签发人__

经办人__

[说明]

1．本公告样式供一审人民法院受理涉外经济纠纷案件的起诉后，因无法直接送达而以登报公告或者张贴公告的方式向当事人送达起诉状副本时使用。

2．公告送达应严格依照民事诉讼法第84条和第247条的规定办理，即在不能用其他法定送达方式送达的，公告送达。

3．公告送达，可以在法院的公告栏、受送达人原住所地张贴公告，也可以在报纸上刊登公告；对公告送达方式有特殊要求的，应按要求的方式进行公告。

4．“公告方式及有关情况”的记载：如系采取登报方式的，应记明登载公告的报刊名称、住所、时间、版面，并剪贴报样。如系采取张贴方式的，应记明张贴的时间、地点等。如系采取其它方式的，应记明其足以使人明了的基本情况。以上内容只在原本上写明。

六、公告(送达一审裁判文书用)

样式：

中华人民共和国__人民法院公告

__(写明受送达人姓名、年龄、性别)：

本院于__年__月__日对与你__(写明案由)一案，依法作出()__民初字第__号民事判决(或裁定)，__(写明裁判结果的原文)。

现将上述判决(或裁定)内容作为判决书(或裁定书)正本向你公告送达。自公告之日起满六个月，即视为送达。如不服本判决，可在公告送达期满后三十日内向本院提交上诉状(正本1份，副本__份)，上诉于__人民法院。

__年__月__日

(院印)　　

附记：公告方式及有关情况：

签发人

经办人

[说明]

1．本公告样式供一审人民法院对涉外经济纠纷案件判决后，因无法按《中华人民共和国民事诉讼法》第84条和第247条的规定以其它方式送达，而以张贴公告或者登报公告的方式向当事人送达判决书或裁定书时使用。

2．公告送达裁判文书，可以在法院的公告栏、受送达人原住所地张贴公告，也可以在报纸上刊登公告；对公告送达方式有特殊要求的，应按要求的方式进行公告。如若是采取张贴方式的，应记明张贴的时间、地点等。如若是采取登报方式的，应记明登载公告的报刊名称及住所、时间、版面，并剪贴报样。如若是采取其它方式的，应记明其足以使人明了的基本情况。以上内容均写在“公告方式及有关情况”栏下并只能在原本中写明。

3．公告方式送达一审判决书的，也可以将判决书正本全文附在公告上。

4．公告(送达一审裁判文书用)样式中还可以说明受送达人逾期则丧失其上诉权利。还可以说明受送达人不能在法定期间提起上诉，可以申请延期，但是否准许，由人民法院决定。

5．本样式主文最后一句中所指的人民法院必须是公告送达此文书的人民法院的上一级人民法院。

七、送达上诉状副本通知书(对外国当事人用)

样式：

中华人民共和国__人民法院送达上诉状副本通知书

()__民初字第__号

__(外国当事人姓名或名称)：

不服本院()民初字第号民事判决(或裁定)，提起上诉。现向你(或你__)送达上诉状副本。你(或你)__应在收到上诉状副本后日__内向本院提交答辩状正本一份、副本__份，以便本院将本案报送第二审人民法院审判。答辩状应提交中文本。不提交答辩状的，不影响本案的及时审理。

特此通知。

附件：

上诉状副本一份。

__年__月__日

(院印)　　

[说明]

1．本通知书样式供一审人民法院对提起上诉的涉外经济纠纷案件，向被上诉的外国人、无国籍人、外国企业或组织送达上诉状副本时使用。

2．本通知书标题、案号的写法与本章“受理起诉通知书(受理外国人的起诉用)”标题和案号的写法相同。

3．被上诉人提交答辩状的期间：被上诉人在中华人民共和国领域内有住所的为被上诉人收到上诉状副本之日起15日；被上诉人在中华人民共和国领域内没有住所的为被上诉人收到上诉状副本之日起30日。

4．对在中华人民共和国领域内没有住所的被上诉人送达上诉状副本时，还可以在本样式文末说明，“如被上诉人不能在法定期间提出答辩状，可以向人民法院申请延期，但是否准许，由人民法院决定。”

5．如有其它应当通知的事项，可在本样式文末续写。

八、公告(送达上诉状副本用)

样式：

中华人民共和国__人民法院公告

__(写明受送达人姓名、性别、年龄或者名称)

本院于__年__月__日对与你(或你__)__(写明案由)一案，依法作出()__民初字第__号民事判决。__不服，提起上诉，请求__(写明上诉请求的内容)。现将上述请求作为上诉状副本向你公告送达。自公告之日起满六个月，即视为送达。公告送达期届满后再经过三十日答辩期，如果你届时未提出答辩，本院即依法将本案报送__人民法院审判。

__年__月__日

(院印)　　

附记：

公告方式及有关情况：

签发人：__

经办人：__

[说明]

1．本公告样式供一审人民法院对涉外经济纠纷案件判决之后，因无法按《中华人民共和国民事诉讼法》第84条和第247条的规定以其它方式送达，而以张贴公告或登报公告等公告方式由当事人送达上诉状副本时使用。

2．公告送达上诉状副本，可以在法院的公告栏、受送达人原住所地张贴公告，也可以在报纸上刊登公告；对公告送达方式有特殊要求的，应按要求的方式进行公告。若是以张贴方式公告送达的，应在“公告方式及有关情况”中记明张贴的时间、地点等。若是以登报方式公告送达的，应在“公告方式及有关情况”中记明登载公告的报刊名称及住所、时间、版面，并剪贴报样。以上内容均只能在原本上写明。

3．如有其他应当说明的事项，可在文末续写。

九、公告(送达终审判决用)

样式：

中华人民共和国__人民法院公告

__(写明受送达人姓名、性别、年龄或名称)

本院于__年__月__日对__与你(或你__)__(写明案由)一案，依法作出()__民终字第__号民事判决，__(写明判决结果的原文)。

现将上述判决内容作为判决书正本向你公告送达。自公告之日起满六个月，即视为送达。

__年__月__日

(院印)　　

附记：公告方式及有关情况：

签发人：__

经办人：__

[说明]

1．本公告样式供二审人民法院对涉外经济纠纷案件判决之后，因无法按《中华人民共和国民事诉讼法》第84条和第247条的规定以其他方式送达而以张贴公告或者登报公告以及其它公告方式向当事人送达终审判决书时使用。

2．以公告方式送达终审判决书，可以在法院的公告栏、受送达人原住所地张贴公告，也可以在报纸上刊登公告；对公告方式有特殊要求的，应按要求的方式进行公告。若是以张贴方式公告送达的，应在“公告方式及有关情况”项下记明张贴的时间、地点等。若是以登报方式公告送达的，应在“公告方式及有关情况”项下记明登载公告的报刊名称及住所、时间、版面，并剪贴报样。若是以其它公告方式送达的，应在“公告方式及有关情况”项下记明其足以使人明了的基本情况。以上内容均只能在原本上写明。

3．以公告方式送达终审判决书的，也可以将判决书正本全文附于公告之后。

十、传票(传唤涉外案件当事人用)

样式：

中华人民共和国__人民法院传票(存根)

*本联存卷用

中华人民共和国__人民法院传票

*本联送达被传唤人

[说明]

1．本传票样式供各级人民法院在审理涉外经济纠纷案件中传唤当事人时使用。

2．如有其它事项需要说明，可以“注意事项”栏内增项续写。

3．人民法院印章，应加盖在末行年月日处。

4．本传票的存根，由法院存卷备查。

5．本样式为填充式。

十一、送达回证(送交涉外案件诉讼文书用)

样式：

中华人民共和国__人民法院送达回证

[说明]

1．本送达回证样式供各级人民法院送交各类涉外案件的诉讼文书时使用。

2．送达涉外案件诉讼文书，如受送达人在中华人民共和国领域内有住所的，按《中华人民共和国民事诉讼法》第七十八、七十九条的规定办理。如受送达人在中华人民共和国领域内没有住所的，按《中华人民共和国民事诉讼法》第二百四十七条的规定办理。

3．代收诉讼文书时，由代收人签名或盖章后，还应注明其与受送达人的关系及代收理由。

4．如果同时送交多种诉讼文书，可在“送达文书名称和件数”栏中分别列明。

5．中华人民共和国和外国就送达回证样式已有协议的，不适用本样式。

6．受送达人是单位的，受送达人签名或盖章一栏内应注明收件人身份。

7．本样式为填充式。

8．人民法院印章，应加盖在首部的正中处。

十二、民事裁定书(对当事人申请承认外国法院判决效力用)

样式：

中华人民共和国__中级人民法院民事裁定书

()__民字第__号

申请人__(写明姓名或名称等基本情况)。

__年__月__日，申请人__向本院提出申请，要求承认__国__法院(或裁判所)对__(写明当事人姓名或名称和案由)一案于__年__月__日作出的第__号判决。该判决结果是：__(写明判决结果的原文)。

本院经审查认为，__国__法院(或裁判所)对上述案件的第__号判决，符合(或不符合)我国法律规定的承认外国法院判决效力的案件。依照__(写明裁定所依据的法律条款项)的规定，裁定如下：

对__国__法院(或裁判所)第__号判决的法律效力予以承认(或不予承认)。

审判长__(签名)

审判员__(签名)

审判员__(签名)

__年__月__日

(院印)　　

本件与原本核对无异

书记员__(签名)

[说明]

1．本裁定书样式供中级人民法院受理要求承认外国法院判决效力的申请后，裁定承认或不承认其法律效力时使用。

2．本样式中的“申请人”是自然人的，应当写明其姓名、性别、出生年月日、国籍和住址；“申请人”是企业、组织的，应当写明其名称及机构所在地址，并另起一行列项书写其法定代表人或者代表人的姓名、职务。自然人姓名、企业和其它组织名称、机关名称、国籍、专用名词等，均应用括号注明外文。

3．标题、案号的写法，参看受理外国人起诉用的受理起诉通知书样式的说明第2、3条。

十三、民事裁定书(对外国法院请求承认其判决效力用)

样式：

中华人民共和国__中级人民法院民事裁定书

()__民字第__号

__年__月__日，__国__法院(或裁判所)请求本院承认其对(写明当事人姓名或名称和案由)一案于年月日作出的第号判决。该判决结果是：(写明判决结果的全文)。

本院经审查认为，国法院(或裁判所)对上述案件的判决，符合(或不符合)我国法律规定的承认外国法院判决效力的条件，依照(写明裁定所依据的法律条款项)的规定，裁定如下：

对国法院(或裁判所)第号判决的法律效力予以承认(或不予承认)。

审判长(签名)

审判员(签名)

审判员(签名)

__年__月__日

(院印)　　

本件与原本核对无异

书记员__(签名)

[说明]

1．本裁定书样式供中级人民法院在收到外国法院请求承认和执行其判决的请求书后，裁定承认或不承认其判决的法律效力时使用。

2．本样式的标题和案号的填法，参看受理外国人起诉用的受理起诉通知书样式的说明第2、3条。

3．外国法院请求人民法院承认其判决效力，应当依照该国与中华人民共和国缔结或者参加的国际条约的规定，或者按照互惠原则，否则人民法院予以退回，并说明理由。

十四、执行令(执行外国法院判决用)

样式：

中华人民共和国__中级人民法院执行令

()__执字第__号

申请人__向本院申请承认和执行__国__法院(或__国__法院请求本院承认和执行)对(写明当事人姓名或名称和案由)一案于__年__月__日作出的第号判决。本院已于__年__月__日作出()__民字第__号裁定，承认该判决的法律效力。对于该判决内容的执行事项，本院依照《中华人民共和国民事诉讼法》第268条的规定，发出如下执行令：

__(写明执行的具体内容)。

院长__(签名)

__年__月__日

(院印)　　

[说明]

1．本执行令样式供中级人民法院在根据申请人的申请或外国法院的请求，作出承认外国法院判决的法律效力的裁定后，对于该判决内容的执行事项发出执行令时使用。

2．本样式中的标题和案号的填法，参看受理外国人起诉用的受理起诉通知书样式的说明第2、3条。

3．执行的具体内容应包括：执行的标的，执行的人民法院、执行措施等。

十五、托请转送委托书函(托转驻外使领馆用)

样式：

中华人民共和国__人民法院托请转送委托书函

()__民初字第__号

外交部领事司：

我院受理__(写明当事人姓名和案由)一案，需要委托我国驻__(写明驻外大使馆或领事馆的名称)代为__(写明委托办理的事项)。请协助将我院的委托书及附件转给该馆。

附件：

__年__月__日

(院印)　　

[说明]

1．本函样式供各级人民法院在审理涉外经济纠纷案件时，托请外交部领事司向我驻外使馆转送委托书时使用。

2．本样式中标题和案号的写法，参看受理外国人起诉用的受理起诉通知书样式的说明第2、3条。

3．函中应具体写明委托我驻外使领馆代为办理的事项。例如：“代为送达起诉状副本”、“代为送达答辩状副本”、“代为进行调查”等。

4．附件应具体写明托请转送的文书名称及件数。

十六、委托书(委托驻外使领馆代办诉讼事项用)

样式：

__人民法院委托书

()__民初字第__号

中华人民共和国驻__国大使馆(或领事馆)：

我院受理__(写明当事人姓名和案由)一案，因__(写明性别和年龄)居住在__国__(详细写明在该国的具体地址，并用括号注明外文地址)，特委托贵馆__(写明代为办理的事项和要求)。

附件：

__年__月__日

(院印)　　

[说明]

1．本委托书样式供各级人民法院审理涉外经济纠纷案件时，委托我驻外使领馆代为送达诉讼文书、代为询问、代为调查等诉讼事项时使用。

2．本样式的标题和案号的填法，参看受理外国人起诉用的受理起诉通知书样式的说明第2、3条。但法院名称前无须冠以“中华人民共和国”字样。

3．委托代为办理的事项和要求，要写得具体明确。例如：委托代为送达诉讼文书得写：“请代向送达应诉通知书、起诉状副本各一份，由送达人和受送达人在送达回证上签名后，将送达回证寄回我院；不能送达的，请注明原因退回。”委托代为询问(或调查)得写：“请按照所附询问提纲(或调查提纲)进行询问(或调查)，由询问人(或调查人)制成笔录，并由询问人、被询问人(或调查人、被调查人)在笔录上签名后，将笔录寄回我院。询问人如认为有必要，也可以补充询问(或调查)。不能代办的，请注明原因退回。”

4．附件应具体写明文书名称和件数。

十七、托请转交请求书函(托转外国审判机关用)

样式：

__人民法院托请转交请求书函

()__民初字第__号

外交部领事司：

我院受理__(写明当事人国籍、姓名和案由)一案，需通过外交途径请求__国__法院(或裁判所)代为送达诉讼文书(或调查取证)，特请贵司协助将我院的请求书及所附诉讼文书(或调查取证提纲及要求)转送该法院(或裁判所)。

附件：

__年__月__日

[说明]

1．本函样式供各级人民法院审理涉外经济纠纷案件时，托请外交部领事司向外国审判机关转送请求书时使用。

2．本样式的标题和案号的填法，参看受理外国人起诉用的受理起诉通知书样式中的说明第2、3条。但本样式法院名称前无须冠以“中华人民共和国”字样。

3．附件应具体写明托请转送的文书的名称和件数。

4．根据《中华人民共和国民事诉讼法》和中外司法协助的有关规定，我国法院委托外国审判机关代为一定的诉讼行为，除通过外交途径代转外，还可以通过约定的中央机关(如中法司法协助协会)代转。其“托请转交请求书函”，可参照本函样式拟制。

十八、请求书(请求外国审判机关代办诉讼事项用)

样式：

请求书

中华人民共和国__人民法院

[附注]以上为单独一页。

__国__法院(或裁判所)：

我院受理的__(写明当事人的姓名和案由)一案，因__()(括注其性别、年龄、国籍)居住在贵国__(详细写明在该国的地址)，特请贵院(或贵所)代为向他送达__(写明诉讼文书名称)。送达后，请将送达回证退回我院。(请求调查取证的可写：“特请贵院代为向__调查取证，并请将调查笔录及所取证据寄给我院”)。

附件：

__年__月__日

(院印)　　

[说明]

1．本请求书样式供各级人民法院审理涉外经济纠纷时，托请外国审判机关代为送达诉讼文书或调查取证时使用。

2．请求书应加封签并在封签上加盖钢印。

3．请求书的续页应按请求书的内容和格式，译为受委托法院所在国的文字或国际条约规定的其他文字或经其同意使用的第三国文字。

4．托请送达的诉讼文书，应有外文译本。

5．附件应当具体写明诉讼文书的名称和件数。

6．根据《中华人民共和国民事诉讼法》和中外司法协助的有关规定，我国法院托请外国审判机关代为一定的诉讼行为，除托请代为送达诉讼文书、调查取证外，还有委托协助执行等。其请求书，可参照本样式拟制。