出版合同适用的地区

作者或其他著作权所有者在与出版者签订许可出版作品或者译本的合同时，通常都会规定该合同只在某一地区内有效。也就是说，出版者出版作品或者译本的地区是经常受到限制的，尤其是在作者已经准许其他出版者在某一地区先已出版该作品或同一种语种的译本时，就更会受到这种地区限制。就是在先出版的作品没有地区限制时，出版者也仍会同意合同规定的一定的适用地区，作品只限定在某一国家或者包括该国家在内的特定区域内出版。因此，作者往往是分别给予地区许可，以便出版者在有关地区内更好地进行工作。因为，就出版者而言，其能力也是有限的，难以在同一种语言区的某些地方使自己的版本完全能满足市场供应。采取一种变通的办法，如英译本的许可证可分别给予英国出版者和美国出版者。这种方式对获得出版或发行独占权的出版者而言，在自己国家以外的地区范围内也应该有一个明确的限定，否则，将导致合同的不能履行。因此，出版合同限定适用于某一地区的作法，无论是对作者还是出版者来说，都是必要的。