察布查尔锡伯语地名模式

本文作者: (www.04bk.com) 时间 : 2020-02-10 21:35:33 如有异议请联系管理!

属于专有名词类的地名语词，从其结构上看，通常分为专名和通名两部分。通名指出地理实体的类型，专名则用于区别同类地理实体中的不同个体，二者组合后起定位作用。不同民族语地名语词作为语言词汇的一部分，有其不同的构词形式和特点。(一)察布查尔地区的锡伯语地名，按其语言系属分类，有以下几类：1．纯本民族语固有地名，其语素意义和指称意义都十分明显。这类地名数量较多，约占锡伯语地名总数的70%以上。2．词源来自其他民族语言，经演变成锡伯语化的地名。这类地名，根据其演变情况的不同，又可分为以下两种：(1)被继承的原民族语地名，这类地名在锡伯族长期沿用过程中，语词发生音义变化后，成为完全锡伯语化的地名。如：cangmodon(干查罕莫墩)卡伦一名，系蒙古语，意为独木树。在被锡伯族沿用过程中音、义皆发生了变化，成为完全锡伯语化的Ganingmudan(尕宁木旦)一词，锡伯语含有怪音之义。(2)地名语词中的专有名词部分，借词于其他民族语言，并按锡伯语语音特点稍加语音改造后与锡伯语普通名词组合成锡伯语地名。其原语词义与锡伯语义相同，即音变义不变，如：Xyomohol雪莫霍尔(锡伯语意为水磨沟)一名，由shuimo(借词于汉语水磨一词)加hol(锡语沟之义)构成。再如：Mazbuha(锡伯语意为麻子渠)一名，由汉语借词Mazi(麻子)加buha(锡伯语意为渠)词合成。3．由两种语言构成的混合语地名。如：Ghabchalmazar(察布查尔麻扎)一名，由锡伯语chabuchal(察布查尔)加维语mazar(麻扎)构成；Hunduk’uxin(浑杜克乌辛)一名，是由蒙古语Hunduk加锡伯语uxin(意田)合词而成；Fedianchang(佛电厂)一名是由锡伯语Fe(意旧)加汉语dianchang合词而成；Sowalsayi(索瓦尔萨依)一名，是由锡伯语Sowal(人名)加哈萨克语Sayi合词而成，等等。

(二)锡伯语地名，按其形态划分，有单一词和复合词(包括组合词)地名两种类型，其中单一词地名数量不多，而复合词地名较多。锡伯语地名的构词特点，以名词构成为主，次为形容词、数词所构成，也有少量地名由动词构成。构词类型可分以上几类：1．名词+名词，这类地名又可细分为如下几种：(1)普通名词+普通名词，如：Aixinsheri(爱新舍里)一名，是由Aixin(金)+sheri(泉)而成；Yizhagargan(依扎尕尔干)一名，是由Yizha(牛虻)+gargan(支流)而成。(2)领属范畴名词+普通名词，表示领属关系名词尾按附加成分，单数用“i”，复数用“sei”，如Abkaibuha(阿甫开布哈)一名，是由Abkai(天)+buha(渠)而成。(3)专有名词+普通名词，如Mutustobo(木图斯托博)一名，是由Mutus(人名)+tobo(庄)而成；Mongmudan(蒙木旦)一名，是由Mong(蒙古，族名)+mudan(湾)而成，Ambanbage(安班巴格)，是由Amban(官衔名称，领队)+bage(果园)而成；kadalanba ajigiya(总管房小巷)，是由kadalanba(衙署名，指清时锡伯营“总管档房”)+ajigiya(巷)而成。2．形容词+名词，如：Ambatiya(安巴帖)，是由Amba(大)+tiya(台)而成；Ajigashan(阿吉尕善)，是由Aji(小)+gashan(村)而成；Yichegiya(伊车街)，是由Yiche(新)+giya(街)而成；Fegashan(佛尕善)，是由Fe(旧或老)+gashan(村)而成；shayanhada(沙颜哈达)，是由Shayan(白)+hada(峰)而成；Wahunmuke(瓦浑木柯)，是由Wahun(臭)+muke(水)而成；Golminzhugun(果尔敏朱滚)，是由Golmin(长)+zhugun(路)而成……3．数词+名词，下分：(1)表示事物数量的基数词+名词，如Yilansalji(依兰萨尔吉)，是由Yilan(三或三条)+salji(岔子或岔流、岔路)而成；Duyinbao(杜音包)，是由Duyin(四)+bao(家或房)而成；Nadan’ang(纳旦昂)，是由Nadan(七)+ang(岔口或口)而成；Zhuailan’ang(拽兰昂)，是由Zhuailan(十三)+ang(岔口或口)而成。(2)表示事物次序的序数词+名词，如Uzhuniru(乌珠牛录)，是由Uzhu(头)+niru(牛录)而成；Zhainiru(寨牛录)，是由zhai(二)+niru(牛录)而成；Yilaqiniru(依拉齐牛录)，是由Yilaqi(第三)+niru(牛录)而成。4．动词+名词，这种构词地名不多，有少量由形动词+名词而构成，如：Sabdarasheri(萨布达拉舍里)，是由sabdara(流、滴)+sheri(泉)构成。5．由几个词或词组发生粘合关系，使之经简化，有些单词的词首或词尾音节脱落而粘合成单一的地名新词，这是锡伯语地名形态构成形式中比较典型的一种构词模式。如：Hozomo(霍佐莫)，是由Hozo(角)+omo(湖)粘合而成；Yahoimudan(亚茴本旦)，是由Yaha(腐炭)+orhoi(草的)+mudan(湾)三个词粘合而成；Doojias(道架斯)，是由Doobure(祭祀)+jias(即汉语“架子”)词简化粘合而成；Chabchal(察布查尔)，是由Chabu(供品或肴馔)+chalu(仓或库)粘合而成。

(三)由古语构成的地名语词。锡伯语地名语词的构成既有书面语，也有口语，二者兼用。除此而外，锡伯语地名词中还保留着大量古语，即在现实生活中已经不常用的或已被人遗忘的语词，这也是锡伯语地名构词模式中的一种形式。如kadalanba(喀达兰巴)，指清时总管衙署；Amban(安班)，指清时“领队大臣”；Uherda(乌合尔达)，指清时八旗“总管”；Jianggen(章恩)，指清时牛录“佐领”、“章京”；Karen(卡伦)，指清时驻军哨所；Giyamun(盖门)，指古时驿站；Kerem(克勒木)，指城垛、圩堤或圩湖；Heren(何仁)，指清时畜圈或圈地；Dokun(多昆)，渡口或渡槽；Chabu(察布)，指供品或肴馔；Ombax(翁巴西)，指解放前山地伙种事宜的掌管人，含有议长之义……等等。