百灵鸟最受人喜爱

本文作者: (www.04bk.com) 时间 : 2020-02-10 21:33:14 如有异议请联系管理!

锡伯族情歌。流传于察布查尔锡伯自治县乌珠、依位奇牛录。郭文全、雪亮、贺金太、贵胜传唱，贺灵搜集翻译。歌中表现了情人之间喜悦的心情、多变的心理和对未来的美好向往等。歌曰：“天上戏嬉的百鸟里面，百灵鸟最受人喜爱。阿哥见过的姑娘里面，小妹最叫我诚爱。在那春意盎然的花园里，只有那红牡丹最漂亮。在阿妹的心意中，只有阿哥你最可敬。在那往返嬉飞的百鸟里，我最喜爱那勤劳的燕子。我心爱的阿妹在身边，再美丽的姑娘也比不上你。十五的月亮哟圆又圆，照得那大地亮晶晶；借着那明亮的月光东找西寻，只不见我那心上人的来影。透地的那个细雨哟，不知不觉下了七天；心爱的小妹离我去了远方，时间不知过了多少天。钝厚的刀儿割木头，不觉割破了小手指；看着那阿哥笨拙的样儿，我随手夺去了手上的针线。地雷那个花儿哟，太阳一出就羞掩了面容；被爱情纠绊的小妹啊，见到阿哥就跑得无影无踪。玖瑰那个花儿哟，带着刺儿供人观赏；美丽多情的姑娘啊，说出来的话儿没有人能答腔。花儿争妍的杏树上哟，多事的鸽子在闷闷歌唱；我那意中的姑娘啊，就在我的对面接唱。清清的河水哟，不知你的泉眼在什么地方；我那日夜想念的姑娘啊，你为什么又低下了头?披上绿装的山坡上哟，不知盛开了什么花儿；姑娘那多事的心里啊，不知还藏着什么话儿。在那弯弯的树枝上栖息的鸽子，嘴里哼着闷歌飞向了远方；刚又笑语欢畅的姑娘哟，见了我又扭头回行。在那光滑的石头上哟，花儿实难扎根耶哪；我那孤独的心灵上哟，已经扎下了爱情的花根耶哪。白杨树的那个根哟，扎在泥土里不会腐烂耶哪；只要小妹留在人间，难把阿哥忘怀耶哪。长江的流水哟，日夜不停地流淌耶哪；远离的小妹呀，怎么能不叫我日夜想念耶哪。九月菊呀九月菊，喜在秋日里争芳吐艳；我那多情的阿哥哟，您的才华胜过金色的秋天。深山那个老林哟，松树挺拔柏树娇；我那多情的阿哥呀，心灵美呀手又灵巧。在白花朵上穿梭的蜜蜂哟，最喜欢秋天的九月菊耶哪；我那娇柔的小阿妹哟，最爱听阿哥的赞词耶哪。高耸入云的格登山上哟，万物披上了绿色的服装耶哪；我那可爱的小阿妹哟，美貌过人叫人慕仰耶哪。娇妍的那个雪莲花哟，开放在清高的山石上耶哪；阿妹阿哥的生活哟，渡过在幸福的日子里耶哪。芝麻徘个花儿哟，节节喜盛开耶哪，阿妹对阿哥的情谊哟，永远不忘怀耶哪。挺拔的那个青松哟，扎根在高山磐石间耶哪；阿哥阿妹的心呀，永远相印成一片耶哪。”